Comment dire "proviseure" en espagnol
Le mot espagnol pour “proviseure” est “directora” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La directora de la empresa firmó el contrato.
La directrice de l'entreprise a signé le contrat.
Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.
Nous devons parler à la proviseure de l'école concernant l'horaire.
Mi hermana es la directora del departamento de marketing.
Ma sœur est la directrice du département marketing.
Les titres de fonction au féminin
En espagnol, les titres de métiers changent souvent de forme pour s'accorder avec le genre de la personne. 'Directora' est la forme féminine ; 'director' est la forme masculine. Contrairement au français où l'on utilise souvent 'la directrice', l'espagnol marque ce genre grammaticalement dans le mot lui-même.
Utiliser la forme masculine par erreur
Erreur : “Hablé con el directora.”
Correction : Hablé con la directora. (Il faut se souvenir que l'article 'la' doit s'accorder avec le nom féminin 'directora', tout comme en français avec 'la directrice'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.