Comment dire "pseudonyme" en espagnol
Le mot espagnol pour “pseudonyme” est “alias” — B2 niveau.
Exemples
El criminal usaba el alias de 'El Fantasma' para sus operaciones.
Le criminel utilisait l'alias 'El Fantasma' pour ses opérations.
La policía identificó al sospechoso, cuyo alias es 'El Chino'.
La police a identifié le suspect, dont l'alias est 'El Chino'.
Muchos artistas de grafiti trabajan bajo un alias para proteger su anonimato.
De nombreux graffeurs travaillent sous un alias pour protéger leur anonymat.
Un mot qui ne change pas
L'espagnol 'alias' est spécial car il est invariable : il reste exactement le même que l'on parle d'un seul alias ('el alias') ou de plusieurs alias ('los alias'). Contrairement au français où l'on dirait 'un pseudonyme' et 'des pseudonymes', l'espagnol conserve la forme.
N'ajoutez pas de 'es'
Erreur : “Los aliases (Forme plurielle incorrecte)”
Correction : Le pluriel correct est simplement 'los alias'. Rappelez-vous que le mot se termine déjà par 's' et ne suit pas les règles habituelles de formation du pluriel comme en français (ex: 'un livre' -> 'des livres').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.