Comment dire "puisse retentir" en espagnol
Le mot espagnol pour “puisse retentir” est “suene” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero que la alarma suene a las siete.
Je veux que l'alarme retentisse à sept heures.
Ojalá que no suene tan mal.
J'espère que ça n'aura pas l'air si mauvais.
¡Que suene la música!
Que la musique joue ! (Littéralement : Que la musique puisse sonner !)
Le Subjonctif pour les Souhaits
'Suene' est utilisé lorsque vous exprimez un souhait, un désir ou une influence sur un son, souvent après des verbes comme 'querer' (vouloir) ou des expressions comme 'ojalá' (pourvu que/j'espère que).
Impératif Formel
'Suene' est aussi la forme d'ordre polie pour 'usted' (vous formel), disant à quelqu'un de produire un son ou de faire retentir quelque chose : 'No suene la bocina, por favor' (Ne klaxonnez pas, s'il vous plaît).
Utilisation de la Forme 'Normale'
Erreur : “Quiero que la música *suena* fuerte.”
Correction : Quiero que la música *suene* fuerte. (Quand deux parties d'une phrase ont des sujets différents — je veux/la musique sonne — le deuxième verbe passe souvent à la forme spéciale du subjonctif.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.