Inklingo

Comment dire "puisse sembler" en espagnol

French → espagnol

parezca

pah-REH-skah/paˈɾeθka/

verbeB1standard
Utilisez "parezca" lorsque le doute ou la possibilité concerne l'apparence ou la nature de quelque chose, comme dans "Il ne semble pas difficile".
Une illustration de livre d'histoires montrant un petit enfant debout sur une colline herbeuse, regardant vers une grande forme grise indistincte enveloppée dans une épaisse brume matinale à l'horizon, transmettant une incertitude visuelle.

Exemples

No creo que parezca tan difícil.

Je ne crois pas que cela paraisse si difficile.

Espero que mi regalo le parezca bien.

J'espère que mon cadeau lui conviendra.

Dudo que usted parezca un buen candidato para el puesto.

Je doute que vous (formel) paraissiez être un bon candidat pour ce poste.

Le Mode Subjonctif

Cette forme ('parezca') est utilisée lorsque le locuteur exprime des souhaits, des doutes, des émotions ou des jugements sur l'action de sembler. Elle souligne que le 'semblant' est subjectif ou incertain. Contrairement au français où l'indicatif est souvent utilisé après 'croire que' au négatif, l'espagnol exige ici le subjonctif.

Changement Irrégulier en 'zc'

Le verbe de base 'parecer' est irrégulier à la première personne du singulier ('yo formo' : parezco). Toutes les formes du subjonctif présent, y compris 'parezca', sont construites à partir de cette base irrégulière 'yo'.

Mélanger Indicatif et Subjonctif

Erreur : “No creo que parece tan difícil.”

Correction : No creo que parezca tan difícil. (Lorsqu'on exprime un doute, il faut utiliser la forme spéciale du subjonctif.)

suene

SWAY-neh/ˈswe.ne/

verbeB1standard
Utilisez "suene" pour exprimer un doute sur une impression, une familiarité ou une résonance, par exemple quand on ne reconnaît pas un nom.
Un simple cube rouge est partiellement caché par une brume blanche et douce, rendant sa forme et son apparence incertaines.

Exemples

No creo que me suene familiar su nombre.

Je ne crois pas que son nom me soit familier.

Es posible que la historia suene un poco exagerada.

Il est possible que l'histoire semble un peu exagérée.

Dudo que esta propuesta nos suene bien a todos.

Je doute que cette proposition nous semble bonne à tous.

Les Opinions Impersonnelles Déclenchent le Subjonctif

Lorsque vous exprimez une opinion impersonnelle, un doute ou une possibilité (comme 'no creo que' ou 'es posible que') sur la façon dont quelque chose sonne ou semble, vous devez utiliser la forme verbale spéciale 'suene'.

Ne pas confondre apparence et impression

La confusion principale réside entre l'apparence ("parezca") et l'impression ou la reconnaissance ("suene"). "Parecer" porte sur ce qui est visible ou apparent, alors que "sonar" concerne ce qui est perçu, souvent auditivement ou de manière plus abstraite.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.