Comment dire "que diable" en espagnol
Le mot espagnol pour “que diable” est “coño” — C1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolC1
interjectionC1slang
ajoutant une emphase à une question
Exemples
¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.
Zut ! J'ai encore oublié mes clés.
¿Pero qué coño estás haciendo?
Mais que diable fais-tu ?
¡Coño, qué alegría verte!
Ouah, quelle joie de te voir !
Outil d'emphase
Ce mot est souvent inséré dans les phrases juste pour ajouter de la 'couleur' ou de l'intensité, un peu comme les francophones utilisent 'que diable' au milieu d'une question.
Appropriation sociale
Erreur : “Utiliser ce mot lors d'un entretien d'embauche ou avec les parents de votre partenaire.”
Correction : C'est un juron très fort. Utilisez-le uniquement avec des amis proches ou lorsque vous êtes seul et frustré.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.