Comment dire "quelconque" en espagnol
Le mot espagnol pour “quelconque” est “alguno” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito algún consejo para mi viaje.
J'ai besoin de quelques conseils pour mon voyage.
¿Hay alguna farmacia abierta cerca de aquí?
Y a-t-il une pharmacie ouverte près d'ici ?
Algunas personas no vinieron a la reunión.
Certaines personnes ne sont pas venues à la réunion.
Accord en Genre et Nombre
Comme tous les adjectifs espagnols, 'alguno' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie : 'alguna cosa' (féminin), 'algunos libros' (pluriel). En français, nous utilisons souvent 'quelque' ou 'certain' qui suivent des règles similaires.
La Règle de l'Apocope
Lorsqu'il est utilisé directement devant un nom masculin singulier, 'alguno' doit se raccourcir en 'algún'. Exemple : 'Algún día' (Un jour). On ne peut pas dire 'alguno día'.
Oublier la forme courte
Erreur : “Quiero alguno libro interesante.”
Correction : Quiero **algún** libro interesante. (Quand il est juste à côté du nom masculin singulier, il doit se raccourcir, comme 'quel' en français devant un nom masculin singulier.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.