Comment dire "résumé final" en espagnol
Le mot espagnol pour “résumé final” est “conclusión” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después de horas de debate, la conclusión fue que debíamos empezar de nuevo.
Après des heures de débat, la conclusion fut que nous devions recommencer.
En conclusión, el proyecto fue un éxito total.
En conclusion, le projet fut un succès total.
Aún no hemos llegado a una conclusión firme sobre el caso.
Nous n'avons pas encore atteint de conclusion ferme concernant cette affaire.
Un Nom Féminin
Ce mot est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la conclusión'. C'est vrai pour presque tous les noms espagnols se terminant par -ción.
Verbe Courant Associé
Pour parler de la détermination d'une réponse, les hispanophones utilisent souvent le verbe 'llegar' (arriver/atteindre) : 'Llegué a la conclusión' (Je suis arrivé à la conclusion). En français, on utilise 'arriver à', ce qui est similaire.
Genre Incorrect
Erreur : “El conclusión”
Correction : La conclusión. Attention, si un nom se termine par -ción, c'est un indice très fort qu'il est féminin, tout comme en français avec les mots en '-tion' !
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.