Comment dire "raccommodé" en espagnol
Le mot espagnol pour “raccommodé” est “arreglado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
Ma voiture est déjà réparée, je peux venir te chercher.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
La tuyauterie cassée a été réparée par le plombier.
Accord en Genre et Nombre
Comme tous les adjectifs espagnols, 'arreglado' doit s'accorder en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin) avec le nom qu'il qualifie. Cherchez 'arreglada,' 'arreglados,' et 'arregladas.'
Utilisation de 'Ser' vs. 'Estar'
Erreur : “El teléfono es arreglado.”
Correction : El teléfono está arreglado. (Utilisez 'estar' car cela décrit l'état temporaire ou le résultat d'une action, et non une qualité permanente, contrairement au français où l'on dirait 'Le téléphone est réparé' avec 'être' dans ce contexte de résultat.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.