arregla
ah-RREH-glah
/aˈre.ɣla/
Quand quelqu'un répare quelque chose, comme une chaise cassée, il arregla cela.
arregla(Verb (Conjugation))
répare
?Il/Elle/On répare, Vous (formel) réparez
,répare
?Impératif informel (Réparer !)
raccommode
?often used for clothing or smaller items
📝 En Action
Mi hermano arregla las bicicletas viejas.
A1Mon frère répare les vieux vélos.
Usted arregla el error de la factura, por favor.
A2Vous réparez l'erreur sur la facture, s'il vous plaît.
¡Arregla el televisor! No funciona.
A1Répare la télé ! Elle ne fonctionne pas.
💡 Points de grammaire
Double rôle de 'Arregla'
'Arregla' est utilisé pour décrire ce qu'une seule personne (il/elle/on) fait maintenant, OU lorsque vous donnez un ordre informel amical à 'tú' (tu).
❌ Erreurs Courantes
Mélanger la forme de l'impératif
Erreur : “Utiliser 'arregle' pour l'impératif informel (tú).”
Correction : Utilisez 'arregla' pour l'impératif informel ('tú') et réservez 'arregle' pour l'impératif formel ('usted').
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur le résultat
Pensez à 'arreglar' comme rendre quelque chose correct ou droit à nouveau, qu'il soit cassé ou simplement en désordre.
Mettre de l'ordre dans une pièce, ranger les choses proprement, c'est arreglare l'espace.
arregla(Verb (Conjugation))
range
?Il/Elle/On range, Vous (formel) rangez
,arrange
?Il/Elle organise
se prépare
?when referring to personal appearance (arreglarse)
📝 En Action
Ella arregla la mesa para la cena.
A2Elle dresse la table pour le dîner.
La sirvienta siempre arregla mi habitación.
A2La femme de ménage range toujours ma chambre.
¡Arregla tu cuarto antes de salir!
A1Range ta chambre avant de partir !
💡 Points de grammaire
Usage Réfléchi pour l'Apparence Personnelle
Quand on parle de se préparer, l'espagnol ajoute 'se' au verbe : 'Ella se arregla' signifie 'Elle se prépare' (ou 'Elle s'habille bien').
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Organizar' pour le Rangement Physique
Erreur : “Utiliser 'organizar' quand on veut dire 'ranger' un espace.”
Correction : 'Organizar' est mieux pour les documents ou les plans. Utilisez 'arreglar' ou 'ordenar' pour nettoyer une chambre ou un bureau.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arregla
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'arregla' comme un ordre informel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'arregla' et 'arregle' ?
'Arregla' est la forme utilisée pour 'Il/Elle/On fait' au présent, ou pour donner un ordre informel à 'tú' (tu). 'Arregle' est la forme utilisée pour 'Vous (formel)' au présent, ou pour donner un ordre formel à 'usted' (vous).