Comment dire "référer" en espagnol
Le mot espagnol pour “référer” est “derivar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.
Mon médecin m'a référé(e) à un spécialiste du genou.
Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.
Je vais vous adresser au service client.
El caso fue derivado al tribunal superior.
L'affaire a été soumise à la haute cour.
Utilisation de la préposition 'a'
Lorsque vous adressez ou envoyez quelqu'un à un endroit ou à une personne, utilisez toujours le mot 'a' après 'derivar'.
Emplois passifs
Il est très courant d'entendre 'ser derivado' (être référé) lorsqu'on parle de traitements médicaux.
Oubli du 'a'
Erreur : “El médico derivó el paciente.”
Correction : El médico derivó al paciente (à cause du 'a' personnel) ou lo derivó al hospital.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.