Inklingo

Comment dire "réfrigérateur" en espagnol

French → espagnol

nevera

neh-VEH-rahneˈβeɾa

nomA1familier
Ce terme est très courant et familier pour désigner l'appareil qui conserve les aliments au frais, souvent utilisé dans un contexte informel ou quotidien.
Un appareil de cuisine grand, simple, blanc, avec une seule porte et une poignée.

Exemples

Guarda la leche en la nevera para que no se ponga mala.

Rangez le lait dans le frigo pour qu'il ne tourne pas.

Necesitamos comprar una nevera más grande para la cocina.

Nous devons acheter un plus grand réfrigérateur pour la cuisine.

Mi nevera está vacía, ¡tengo que ir al supermercado!

Mon frigo est vide, je dois aller au supermarché !

Vérification du genre

Rappelez-vous que 'nevera' est un mot féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la nevera' (le frigo) ou 'una nevera' (un frigo). En français, 'réfrigérateur' est masculin, attention à ne pas faire la confusion !

Confusion de termes

Erreur : “Utiliser 'nevera' quand vous voulez dire 'congelador'.”

Correction : 'Nevera' est la partie froide (réfrigérateur), mais 'congelador' est la partie qui gèle (congélateur). Ce n'est pas la même chose.

refrigerador

reh-free-heh-rah-DORre.fɾi.xe.ɾaˈðoɾ

nomA1standard
C'est une traduction plus formelle et technique, souvent utilisée dans des contextes plus neutres ou pour désigner spécifiquement la fonction de réfrigération de l'appareil.
Un grand appareil électroménager de cuisine blanc à deux portes, fermé, se tenant dans une cuisine propre et simple, dessiné dans un style conte.

Exemples

¿Puedes poner estas verduras en el refrigerador, por favor?

Peux-tu mettre ces légumes dans le réfrigérateur, s'il te plaît ?

El refrigerador está haciendo un ruido extraño, creo que se está dañando.

Le frigo fait un bruit étrange, je crois qu'il est en panne.

Compramos un refrigerador nuevo con dispensador de hielo.

Nous avons acheté un nouveau réfrigérateur avec distributeur de glaçons.

Règle du Nom Masculin

Puisque 'refrigerador' se termine par -dor, c'est un mot masculin. Utilisez toujours les articles masculins 'el' (le) ou 'un' (un/une) devant.

Confondre le froid et le congélation

Erreur : “Utiliser 'refrigerador' pour désigner la partie congélateur.”

Correction : Le *refrigerador* est l'unité de refroidissement principale. La partie qui gèle les aliments s'appelle *el congelador* (le congélateur).

Ne pas confondre 'nevera' et 'refrigerador'

La principale confusion réside dans le registre de langue. 'Nevera' est plus courant et informel, tandis que 'refrigerador' est plus neutre et technique. Dans la plupart des situations quotidiennes, 'nevera' est le choix le plus naturel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.