Comment dire "rehaussement" en espagnol
Le mot espagnol pour “rehaussement” est “alza” — B2 niveau.
Exemples
El alza de los precios de la gasolina preocupa a los conductores.
La hausse des prix de l'essence inquiète les automobilistes.
Las acciones de la empresa están en alza esta semana.
Les actions de l'entreprise sont en hausse cette semaine.
El zapatero le puso un alza en el zapato derecho para corregir su postura.
Le cordonnier a mis un rehaussement dans sa chaussure droite pour corriger sa posture.
Le mystère de 'El' vs 'La'
Même si 'alza' est un mot féminin, on dit 'el alza' au lieu de 'la alza'. Cela se produit parce que le mot commence par un son 'A' accentué. Utiliser 'el' empêche les deux sons 'A' de se heurter. Cependant, si vous le mettez au pluriel, il redevient normal : 'las alzas'.
Les adjectifs restent féminins
Même si nous utilisons 'el' avant le mot, les mots descriptifs (adjectifs) doivent toujours être féminins. Vous diriez 'el alza repentina' (la hausse soudaine), pas 'el alza repentino'.
Utiliser 'La' au singulier
Erreur : “La alza de precios es inevitable.”
Correction : El alza de precios es inevitable. Utilisez 'el' pour les mots féminins singuliers commençant par un 'A' accentué.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.