Comment dire "religieuse" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “religieuse” est “religiosa” — utilisez ce terme pour désigner spécifiquement une femme qui a prononcé des vœux et fait partie d'un ordre religieux.
Utilisez ce terme pour désigner spécifiquement une femme qui a prononcé des vœux et fait partie d'un ordre religieux.
En savoir plus →
Utilisez ce terme lorsque vous parlez d'une sœur religieuse, souvent dans un contexte où son appartenance à un ordre est moins centrale que son rôle ou son nom.
En savoir plus →reh-lee-hee-OH-sahre.liˈxjo.sa
Exemples
La religiosa dedicó su vida a ayudar a los pobres.
La religieuse a consacré sa vie à aider les pauvres.
Varias religiosas viven en el convento de la ciudad.
Plusieurs religieuses vivent dans le couvent de la ville.
Noms Formels
Alors que 'monja' est le mot le plus courant pour 'nonne', 'religiosa' est souvent considéré comme plus formel ou respectueux. En français, 'religieuse' est le terme standard, tandis que 'nonne' est aussi très courant.
er-MA-naeɾˈma.na
Exemples
La hermana Teresa dedicó su vida a los pobres.
La Sœur Teresa a consacré sa vie aux pauvres.
Las hermanas del convento rezan cada mañana.
Les sœurs du couvent prient chaque matin.
En el hospital, me atendió una hermana de la caridad.
À l'hôpital, une sœur de la charité s'est occupée de moi.
Utilisation comme titre
Tout comme en français, « hermana » peut être utilisé comme titre avant un nom. Il est souvent capitalisé dans ce cas : « Hermana Lucía ».
Ne pas confondre 'religiosa' et 'hermana'
L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'hermana' pour désigner une femme consacrée dans un ordre. 'Religiosa' est le terme le plus précis dans ce cas. 'Hermana' peut aussi se référer à une sœur de sang ou une religieuse dans un contexte moins formel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.