Comment dire "rémunéré" en espagnol
Le mot espagnol pour “rémunéré” est “pagado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La cuenta del restaurante ya está pagada.
L'addition du restaurant est déjà payée.
Necesito saber si el envío ha sido pagado antes de mandarlo.
Je dois savoir si l'envoi a été payé avant de l'expédier.
El trabajador se sentía pagado y valorado por su esfuerzo.
Le travailleur s'est senti dédommagé et valorisé pour son effort.
Accord de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'pagado' doit changer sa terminaison (-o, -a, -os, -as) pour s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit. Par exemple, 'la factura pagada' (la facture payée).
Confondre l'adjectif et l'action
Erreur : “La cuenta es pagada.”
Correction : Utilisez 'estar' pour le statut : 'La cuenta está pagada' (Le statut est 'payé'). Utiliser 'ser' crée une voix passive, signifiant 'La facture est en train d'être payée par quelqu'un'. En français, on dirait plutôt 'La facture est payée' (statut) ou 'La facture est payée par quelqu'un' (passif).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.