Comment dire "payé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “payé” est “pagado” — utilisez "pagado" lorsque vous parlez d'une facture, d'une dette ou d'un service qui a été réglé financièrement..
pagado
pah-GAH-doh/paˈɣa.ðo/
Exemples
La cuenta del restaurante ya está pagada.
L'addition du restaurant est déjà payée.
Necesito saber si el envío ha sido pagado antes de mandarlo.
Je dois savoir si l'envoi a été payé avant de l'expédier.
El trabajador se sentía pagado y valorado por su esfuerzo.
Le travailleur s'est senti dédommagé et valorisé pour son effort.
Ya hemos pagado la entrada del cine.
Nous avons déjà payé le billet de cinéma.
Accord de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'pagado' doit changer sa terminaison (-o, -a, -os, -as) pour s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit. Par exemple, 'la factura pagada' (la facture payée).
Le constructeur du temps parfait
La forme 'pagado' est utilisée avec le verbe 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.) pour parler d'actions achevées dans le passé, comme 'J'ai payé' (Yo he pagado). Elle ne change jamais de terminaison lorsqu'elle est utilisée de cette manière.
Confondre l'adjectif et l'action
Erreur : “La cuenta es pagada.”
Correction : Utilisez 'estar' pour le statut : 'La cuenta está pagada' (Le statut est 'payé'). Utiliser 'ser' crée une voix passive, signifiant 'La facture est en train d'être payée par quelqu'un'. En français, on dirait plutôt 'La facture est payée' (statut) ou 'La facture est payée par quelqu'un' (passif).
Mélanger les participes et les adjectifs
Erreur : “Hemos pagada la comida.”
Correction : Lors de la formation d'un temps composé avec 'haber', le participe 'pagado' ne change jamais sa terminaison pour s'accorder avec le nom (la comida). C'est toujours 'Hemos pagado', tout comme en français 'Nous avons payé' (le participe passé reste invariable après 'avoir').
pagado
pah-GAH-doh/paˈɣa.ðo/
Exemples
Ya hemos pagado la entrada del cine.
Nous avons déjà payé le billet de cinéma.
La cuenta del restaurante ya está pagada.
L'addition du restaurant est déjà payée.
Necesito saber si el envío ha sido pagado antes de mandarlo.
Je dois savoir si l'envoi a été payé avant de l'expédier.
El trabajador se sentía pagado y valorado por su esfuerzo.
Le travailleur s'est senti dédommagé et valorisé pour son effort.
Accord de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'pagado' doit changer sa terminaison (-o, -a, -os, -as) pour s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit. Par exemple, 'la factura pagada' (la facture payée).
Le constructeur du temps parfait
La forme 'pagado' est utilisée avec le verbe 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.) pour parler d'actions achevées dans le passé, comme 'J'ai payé' (Yo he pagado). Elle ne change jamais de terminaison lorsqu'elle est utilisée de cette manière.
Confondre l'adjectif et l'action
Erreur : “La cuenta es pagada.”
Correction : Utilisez 'estar' pour le statut : 'La cuenta está pagada' (Le statut est 'payé'). Utiliser 'ser' crée une voix passive, signifiant 'La facture est en train d'être payée par quelqu'un'. En français, on dirait plutôt 'La facture est payée' (statut) ou 'La facture est payée par quelqu'un' (passif).
Mélanger les participes et les adjectifs
Erreur : “Hemos pagada la comida.”
Correction : Lors de la formation d'un temps composé avec 'haber', le participe 'pagado' ne change jamais sa terminaison pour s'accorder avec le nom (la comida). C'est toujours 'Hemos pagado', tout comme en français 'Nous avons payé' (le participe passé reste invariable après 'avoir').
satisfecho
sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Exemples
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
L'exigence de visa a été satisfaite par le demandeur.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
Une fois le paiement honoré (payé), la marchandise sera envoyée.
Usage Formel (Ser)
Dans ce sens formel, 'satisfecho' décrit un état d'achèvement permanent (l'exigence EST remplie), il utilise donc souvent le verbe 'ser' dans des constructions passives.
Pagado vs Satisfecho
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.