Comment dire "satisfaite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “satisfaite” est “contenta” — utilisez ce mot quand il exprime un sentiment de joie ou de satisfaction personnelle, souvent lié à une situation ou un événement..
contenta
/con-TEN-tah//konˈtenta/
Exemples
Mi hermana está muy contenta con su nuevo trabajo.
Ma sœur est très contente de son nouveau travail.
¿Estás contenta con el resultado del examen?
Es-tu contente du résultat de l'examen ? (S'adressant à une femme)
La perrita de mi vecina siempre parece contenta cuando jugamos.
Le chien de ma voisine (femelle) semble toujours heureux quand nous jouons.
Accord en genre
Puisque 'contenta' se termine par -a, il doit décrire une personne de sexe féminin ou un nom féminin. Si vous décriviez une personne de sexe masculin, vous utiliseriez 'contento'.
Usage avec 'Estar'
Ce mot décrit généralement un sentiment ou un état d'être temporaire, il s'associe donc presque toujours au verbe 'estar' (être), et non à 'ser'.
Mélanger les genres
Erreur : “El perro está contenta.”
Correction : El perro está contento. (Le chien est masculin, l'adjectif doit donc s'accorder.)
satisfecho
sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Exemples
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
L'exigence de visa a été satisfaite par le demandeur.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
Une fois le paiement honoré (payé), la marchandise sera envoyée.
Usage Formel (Ser)
Dans ce sens formel, 'satisfecho' décrit un état d'achèvement permanent (l'exigence EST remplie), il utilise donc souvent le verbe 'ser' dans des constructions passives.
Confusion entre contentement et accomplissement
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.