Comment dire "rempli" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rempli” est “cubierto” — utilisez « cubierto » lorsque « rempli » signifie qu'une surface est recouverte de quelque chose, comme une protection ou une couche..
cubierto
koo-BYEHR-toh/kuˈβjeɾto/
Exemples
La mesa del jardín estaba cubierta por una lona.
La table de jardin était couverte par une bâche.
Hoy el cielo está cubierto, parece que va a llover.
Aujourd'hui, le ciel est nuageux, on dirait qu'il va pleuvoir.
Hemos cubierto todos los gastos del viaje.
Nous avons couvert toutes les dépenses du voyage.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'cubierto' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : 'El plato está cubierto' (L'assiette est couverte) contre 'La mesa está cubierta' (La table est couverte). Notez que pour le féminin, on ajoute un 'a', contrairement au français où l'accord est souvent plus simple ou inexistant.
Participe Passé Irrégulier
'Cubierto' est le participe passé irrégulier du verbe 'cubrir' (couvrir). Cela signifie qu'il ne suit pas la règle habituelle de terminaison en '-ido', mais vous l'utilisez exactement de la même manière pour former les temps composés (ex: 'ha cubierto' = 'a couvert'). C'est similaire à l'irrégularité de 'ouvrir' en français qui donne 'ouvert' et non 'ouvri'.
Oublier le genre
Erreur : “La caja está cubierto.”
Correction : La caja está cubierta. (Caja est féminin, donc l'adjectif doit être au féminin. En français, 'la boîte est couverte' suit une logique similaire.)
satisfecho
sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Exemples
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
L'exigence de visa a été satisfaite par le demandeur.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
Une fois le paiement honoré (payé), la marchandise sera envoyée.
Usage Formel (Ser)
Dans ce sens formel, 'satisfecho' décrit un état d'achèvement permanent (l'exigence EST remplie), il utilise donc souvent le verbe 'ser' dans des constructions passives.
Erreur courante : « cubierto » vs « satisfecho »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.