Comment dire "renvoyé" en espagnol
Le mot espagnol pour “renvoyé” est “despedido” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El trabajador despedido no pudo pagar el alquiler.
Le travailleur renvoyé n'a pas pu payer le loyer.
Llevaba dos meses despedido cuando encontró un nuevo empleo.
Il était renvoyé depuis deux mois lorsqu'il a trouvé un nouvel emploi.
La noticia de ser despedido le cayó como un balde de agua fría.
La nouvelle d'avoir été renvoyé l'a frappé de plein fouet (littéralement : comme un seau d'eau froide).
Utilisation du participe passé comme adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'despedido' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'despedida,' 'despedidos,' 'despedidas'.
Mélanger l'état et l'action
Erreur : “Soy despedido. (Je suis renvoyé.)”
Correction : Estoy despedido. (Je suis dans l'état d'être renvoyé.) Utilisez 'ser' uniquement si vous vous définissez comme une personne renvoyée (Soy un despedido), mais 'estar' est généralement préférable pour décrire l'état actuel.
Autres significations de “despedido”
“despedido” peut aussi signifier :
- utilisé avec 'haber' (ex: 'a renvoyé')(A2)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.