Comment dire "reposer dans" en espagnol
Le mot espagnol pour “reposer dans” est “residir” — C1 niveau.
Exemples
La importancia de este descubrimiento reside en su potencial médico.
L'importance de cette découverte réside dans son potentiel médical.
El poder ejecutivo reside en el Presidente de la República.
Le pouvoir exécutif réside dans le Président de la République.
El secreto de su éxito reside en la constancia.
Le secret de son succès réside dans la constance.
Emplacements abstraits
Même lorsqu'il est utilisé pour des idées abstraites (comme 'pouvoir' ou 'beauté'), vous utilisez toujours le mot 'en' pour indiquer où se trouve cette qualité.
Confondre 'residir' et 'ser'
Erreur : “Dire 'El éxito es en el trabajo' au lieu de 'El éxito reside en el trabajo'.”
Correction : Utilisez 'residir' lorsque vous souhaitez un style plus soutenu et souligner que l'essence de quelque chose se trouve à l'intérieur d'une autre chose.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.