Inklingo

Comment dire "habiter" en espagnol

French → espagnol

vivir

bee-BEERbiˈβiɾ

verbeA1standard
Utilisez « vivir » pour indiquer le lieu où une personne réside de manière générale et quotidienne.
Une maison confortable et colorée avec une cheminée et des fenêtres, représentant une habitation ou une résidence permanente.

Exemples

¿Dónde vives?

Où habites-tu ?

Vivo en un apartamento en el centro de la ciudad.

J'habite dans un appartement au centre-ville.

Mis padres viven con mi hermano.

Mes parents vivent avec mon frère.

Utiliser 'en' pour le lieu

Pour dire où vous habitez, utilisez toujours le mot 'en' après 'vivir'. Par exemple, 'Vivo en México' (J'habite au Mexique).

'Vivir' vs. 'Estar'

Erreur : “Estoy en España. (Quand vous voulez dire que vous y vivez de façon permanente)”

Correction : Utilisez 'vivir' pour votre domicile permanent : 'Vivo en España.' Utilisez 'estar' pour une localisation temporaire : 'Ahora estoy en España de vacaciones' (Actuellement, je suis en Espagne en vacances).

habitar

ah-bee-TARa.biˈtaɾ

verbeB1standard
Employez « habitar » pour décrire l'occupation d'un lieu ou d'une région, souvent avec une connotation plus formelle ou écologique.
Un ours brun confortable assis dans sa tanière dans une forêt.

Exemples

Muchas especies de aves habitan en este bosque tropical.

De nombreuses espèces d'oiseaux habitent cette forêt tropicale.

Los antiguos mayas habitaron estas tierras hace siglos.

Les anciens Mayas habitaient ces terres il y a des siècles.

Es un edificio abandonado que nadie puede habitar por seguridad.

C'est un immeuble abandonné dans lequel personne ne peut loger pour des raisons de sécurité.

Utilisation de 'habitar' sans 'en'

Contrairement à 'vivir' (vivre), qui nécessite presque toujours 'en' avant le lieu, 'habitar' peut directement être suivi du complément. On peut dire 'habito esta casa' ou 'habito en esta casa' — les deux sont corrects !

Un mot aussi pour les animaux

Alors que nous utilisons généralement 'vivir' pour les personnes que nous connaissons, 'habitar' est le choix standard en science et en biologie pour décrire où les animaux et les plantes se trouvent naturellement.

L'utiliser dans une conversation informelle

Erreur : “Yo habito en un apartamento pequeño con mi gato.”

Correction : Vivo en un apartamento pequeño con mi gato. 'Habitar' est très formel ; l'utiliser pour parler de son propre appartement donne l'impression d'écrire un document juridique ou une étude scientifique.

residir

rre-see-DEERresiˈðiɾ

verbeB1formel
Utilisez « residir » pour indiquer le lieu de résidence officielle ou légale, souvent dans un contexte plus formel.
Une maison confortable avec un jardin bien entretenu et une boîte aux lettres, représentant un domicile permanent.

Exemples

Mi tía reside en las afueras de Barcelona.

Ma tante réside en périphérie de Barcelone.

Actualmente, mi tía reside en las afueras de Barcelona.

Actuellement, ma tante réside en périphérie de Barcelone.

Para solicitar la beca, debes residir legalmente en el país.

Pour demander la bourse, vous devez résider légalement dans le pays.

Muchos artistas famosos residen en esta zona de la ciudad.

Beaucoup d'artistes célèbres habitent dans ce quartier de la ville.

Utilisation de 'en' avec 'residir'

Tout comme en français on dit 'résider en' ou 'résider à' un endroit, en espagnol on utilise toujours le mot 'en' après 'residir' pour nommer le lieu. C'est similaire à l'usage de 'vivir en'.

Un verbe régulier en -ir

Ce verbe est facile à retenir car il suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par -ir. Pas de surprises orthographiques cachées !

'Residir' vs. 'Vivir'

Erreur : “Utiliser 'residir' pour dire à un ami où vous habitez.”

Correction : Utilisez 'vivir' pour la conversation courante. Utilisez 'residir' pour les formulaires, les impôts ou dans un contexte formel.

morar

mo-RARmoˈɾaɾ

verbeC1poétique/littéraire
Utilisez « morar » dans un sens plus abstrait ou poétique, pour évoquer une présence durable ou une demeure intérieure.
Un petit chalet douillet avec une lumière chaude à la fenêtre, niché dans une forêt verte paisible.

Exemples

La paz debe morar en nuestros corazones.

La paix doit demeurer dans nos cœurs.

Los antiguos dioses moraban en la cima de la montaña.

Les anciens dieux demeuraient au sommet de la montagne.

Deseo morar en esta casa por siempre.

Je souhaite résider dans cette maison pour toujours.

Utilisation de 'en'

Tout comme en français on dit 'demeurer dans' ou 'habiter en', en espagnol on utilise presque toujours 'en' après ce verbe pour indiquer le lieu où l'on vit.

Modèle régulier en AR

Ce verbe suit les règles standard des verbes se terminant par -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez déjà conjuguer 'morar' !

Usage excessif dans la vie quotidienne

Erreur : “Quiero morar en un apartamento nuevo.”

Correction : Quiero vivir en un apartamento nuevo. Utilisez 'vivir' pour la vie de tous les jours ; 'morar' sonne comme si vous écriviez un roman de fantasy ou une prière.

Vivir vs. Habitar/Residir

La confusion la plus fréquente concerne « vivir » et « habitar » ou « residir ». « Vivir » est le terme le plus courant pour le quotidien. Utilisez « habitar » pour un lieu ou une région, et « residir » pour une résidence officielle ou légale, souvent dans un registre plus soutenu.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.