Inklingo

Comment dire "repouffé" en espagnol

Le mot espagnol pourrepoufféest moradoB1 niveau.

French → espagnolB1

morado

adjectiveB1informal
ayant mangé beaucoup trop de nourriture
Une personne heureuse assise à table avec une assiette vide, se penchant en arrière et se tapotant le ventre plein.

Exemples

En la cena de Navidad nos pusimos morados.

Au dîner de Noël, nous nous sommes repus.

Me puse morado de tarta en el cumpleaños.

J'ai mangé une tonne de gâteau à la fête d'anniversaire.

Comimos tanto que estamos morados.

Nous avons tellement mangé que nous sommes repus.

Devenir violet

Pour dire que tu t'es gavé, utilise le verbe 'ponerse' (devenir) + 'morado'. Cela décrit un changement d'état. En français, l'expression idiomatique 'se mettre la rate au court-bouillon' ou 'se bourrer la gueule' exprime une idée similaire, mais 'se repaître' est plus neutre.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.