Comment dire "rêvasser" en espagnol
Le mot espagnol pour “rêvasser” est “cazando” — A2 niveau.
Exemples
El águila está cazando un ratón.
L'aigle est en train de chasser une souris.
Llevo toda la mañana cazando ofertas en internet.
Je suis en train de chercher des bonnes affaires sur internet toute la matinée.
¡Presta atención! Estás cazando moscas.
Fais attention ! Tu es en train de rêvasser.
La forme en '-ing'
Cazando est un gérondif, l'équivalent espagnol des formes verbales se terminant par '-ant' en français (comme dans 'en train de chasser'). On l'utilise avec le verbe 'estar' pour décrire des actions qui se déroulent au moment où l'on parle.
Ne pas l'utiliser comme sujet
Erreur : “Utiliser 'Cazando es difícil' pour dire 'Chasser est difficile.'”
Correction : Dites plutôt 'Cazar es difícil.' En espagnol, on utilise la forme de base (l'infinitif) lorsque l'action est le sujet de la phrase, contrairement au français où l'infinitif est souvent utilisé comme nom.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.