Comment dire "réclamation formelle" en espagnol
Le mot espagnol pour “réclamation formelle” est “reclamación” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
He puesto una reclamación porque el paquete nunca llegó.
J'ai déposé une plainte car le colis n'est jamais arrivé.
Pide la hoja de reclamaciones si no estás de acuerdo con el precio.
Demandez le formulaire de réclamation si vous n'êtes pas d'accord avec le prix.
La oficina de reclamaciones al consumidor es muy eficiente.
Le service de réclamations des consommateurs est très efficace.
Toujours Féminin
Tous les mots espagnols se terminant par '-ción' sont féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
Verbes à utiliser
Au lieu de 'faire' une réclamation, en espagnol on 'met' (poner) ou on 'présente' (presentar) une réclamation. C'est une différence avec le français où l'on 'fait' une réclamation.
Reclamación vs. Queja
Erreur : “Utiliser 'reclamación' simplement pour exprimer sa tristesse ou son agacement.”
Correction : Utilisez 'queja' pour exprimer un mécontentement informel et 'reclamación' pour un processus formel visant à obtenir une réparation ou un remboursement. En français, 'plainte' peut couvrir les deux usages, mais 'réclamation' est plus formel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.