Comment dire "sarcasme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sarcasme” est “ironía” — utilisez « ironía » lorsque le sarcasme repose sur une contradiction entre ce qui est dit et ce qui est réellement pensé, souvent de manière subtile ou humoristique.
ironía
Exemples
No captó la ironía en mis palabras.
Il n'a pas saisi l'ironie dans mes paroles.
sarcasmo
sar-KAS-mosaɾˈkasmo
Exemples
No entiendo si hablas en serio o si es puro sarcasmo.
Je ne sais pas si tu es sérieux ou si c'est du pur sarcasme.
Usa el sarcasmo como un escudo para no mostrar sus sentimientos.
Il utilise le sarcasme comme un bouclier pour ne pas montrer ses sentiments.
El sarcasmo puede ser divertido, pero a veces hiere a las personas.
Le sarcasme peut être drôle, mais parfois il blesse les gens.
La règle du genre
Comme ce mot se termine par 'o', c'est un mot masculin. Il faut toujours utiliser 'el' ou 'un' avec (el sarcasmo, un sarcasmo).
L'utiliser comme description
Pour décrire une personne en utilisant ce mot, ne dites pas 'él es sarcasmo.' Changez plutôt la terminaison en 'sarcástico' (il est sarcastique).
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Él tiene un tono muy sarcasmo.”
Correction : Dites 'Él tiene un tono muy sarcástico' car vous décrivez le ton (adjectif), et non le concept (nom).
Confondre « ironía » et « sarcasmo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.