Inklingo

Comment dire "moquerie" en espagnol

French → espagnol

burla

/BOOR-lah//ˈbuɾla/

nomB1courant
Utilisez 'burla' pour décrire l'acte de se moquer de quelqu'un de manière directe, souvent par des plaisanteries ou des railleries.
Un personnage avec une expression espiègle et malicieuse pointant et riant légèrement.

Exemples

Las burlas del payaso hicieron reír a todo el público.

Les moqueries du clown ont fait rire tout le public.

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

Je n'aime pas ses moqueries sur mes vêtements.

Lo hizo en son de burla.

Il l'a fait sur un ton moqueur.

Utilisation du mot avec 'de'

Quand vous voulez dire de qui ou de quoi vous vous moquez, utilisez toujours 'de' après le mot 'burla'.

Burla vs. Broma

Erreur : “Utiliser 'burla' pour une farce amicale.”

Correction : Utilisez 'broma' pour les plaisanteries amicales. 'Burla' implique souvent que les sentiments de quelqu'un sont blessés ou qu'il est humilié.

ridículo

nomB1courant
Employez 'ridículo' lorsque la moquerie concerne l'action de se rendre ridicule soi-même ou de faire paraître quelqu'un ridicule, souvent dans une situation embarrassante.

Exemples

Si te vistes así, harás el ridículo en la fiesta.

Si tu t'habilles comme ça, tu feras le ridicule à la fête.

farsa

FAR-sah/ˈfaɾsa/

nomB2courant
Utilisez 'farsa' pour désigner une situation qui est une imitation trompeuse ou une parodie, une chose qui n'est pas sérieuse ou qui est une imposture, plutôt qu'une moquerie personnelle.
Une personne souriant largement, mais tenant subtilement un masque triste et renfrogné caché derrière son dos, symbolisant un simulacre ou une mascarade.

Exemples

El juicio fue una farsa, no se respetaron las pruebas.

Le procès était une mascarade, les preuves n'ont pas été respectées.

La votación fue una farsa; los resultados ya estaban decididos de antemano.

Le vote était un simulacre ; les résultats étaient déjà décidés à l'avance.

No podemos permitir que este juicio se convierta en una farsa.

Nous ne pouvons pas permettre que ce procès se transforme en moquerie.

Dejó la reunión porque dijo que todo era una farsa sin sentido.

Elle a quitté la réunion parce qu'elle a dit que tout cela était une farce insensée.

Rappel de genre

Même si 'farsa' se termine par '-a', rappelez-vous que c'est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la farsa' ou 'una farsa'. C'est similaire au français où de nombreux noms féminins se terminent par '-e' (ex: la table, la chaise).

Confusion avec 'Faux' (False)

Erreur : “Utiliser 'farsa' pour signifier 'faux' ou 'non vrai' dans un sens général.”

Correction : Utilisez l'adjectif 'falso' ou le nom 'mentira' (mensonge). 'Farsa' désigne spécifiquement une situation ou un événement ridicule ou peu sincère. En français, on dirait 'C'est faux' (Es falso), pas 'C'est une farce' (sauf si l'on veut dire que c'est ridicule).

Confondre 'burla' et 'ridículo'

La confusion la plus fréquente est entre 'burla' et 'ridículo'. 'Burla' se concentre sur l'acte de se moquer de quelqu'un, tandis que 'ridículo' décrit le résultat ou l'état d'être ridicule. Pensez à qui ou à quoi s'applique la moquerie.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.