Inklingo
Dictionnaire

burla

BOOR-lahˈbuɾla

“burla” signifie “moquerie” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

moquerieB1Nom

l'acte de se moquer de quelqu'un

En savoir plus →
tromperiesB2Verbe

quand quelqu'un déjoue ou évite quelque chose

En savoir plus →

moquerieAussi : taquinerie, plaisanterie

NomfB1
Un personnage avec une expression espiègle et malicieuse pointant et riant légèrement.

📝 En Action

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

B1

Je n'aime pas ses moqueries sur mes vêtements.

Lo hizo en son de burla.

B2

Il l'a fait sur un ton moqueur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mofa (ricanement/moquerie)
  • bromas (plaisanteries)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacer burla de – se moquer de
  • objeto de burla – sujet de moquerie

Expressions & Idiomes

  • burla burlando – faire quelque chose comme par accident ou sans effort en plaisantant

tromperiesAussi : détourne, se moque

VerbeB2regular ar
Un renard rusé sautant par-dessus une clôture en bois pour échapper à un poursuivant.
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 En Action

El delantero burla a la defensa con facilidad.

B2

L'attaquant déjoue la défense avec facilité.

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

C1

Elle déjoue toujours la sécurité du bâtiment.

Connexions de Mots

Synonymes

  • engañar (tromper)
  • evadir (éviter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • burlar la ley – contourner la loi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoburlara
túburlaras
él/ella/ustedburlara
nosotrosburláramos
vosotrosburlarais
ellos/ellas/ustedesburlaran

Present Subjunctive

yoburle
túburles
él/ella/ustedburle
nosotrosburlemos
vosotrosburléis
ellos/ellas/ustedesburlen

Indicative

Preterite

yoburlé
túburlaste
él/ella/ustedburló
nosotrosburlamos
vosotrosburlasteis
ellos/ellas/ustedesburlaron

Imperfect

yoburlaba
túburlabas
él/ella/ustedburlaba
nosotrosburlábamos
vosotrosburlabais
ellos/ellas/ustedesburlaban

Present

yoburlo
túburlas
él/ella/ustedburla
nosotrosburlamos
vosotrosburláis
ellos/ellas/ustedesburlan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "burla" en espagnol :

détournemoquerieplaisanteriese moquetaquinerietromperies

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : burla

Question 1 sur 2

Quel mot est préférable pour une plaisanterie amicale et inoffensive avec un ami ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
burlar(tromper/se moquer) — Verbe
burlón(moqueur/taquin) — Adjectif
burladero(barrière de protection dans une arène) — Nom
🎵 Rimes
charladarla
📚 Étymologie

Vient du mot latin vulgaire 'burrula', qui est une version plus petite de 'burra' (non-sens ou laine). Il faisait initialement référence à des futilités ou des choses sans importance.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: burlaEnglish: burlesque

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'burla' est toujours méchant ?

Pas toujours, mais cela porte généralement une connotation plus négative que 'broma'. Cela suggère que quelqu'un est la cible de la blague.

Comment dit-on 'Je me moque de lui' ?

Vous utiliseriez la forme verbale réflexive : 'Me burlo de él'.