broma

BRO-mahˈbɾoma

“broma” signifie “plaisanterie” en espagnol (quelque chose dit ou fait pour être drôle).

plaisanterie

Aussi : farce, canular

NomfA2

Une illustration de livre d'histoires colorée montrant deux personnages de dessin animé, l'un se couvrant la bouche pour ne pas rire, et l'autre personnage souriant largement après avoir fait une farce ludique.

📝 En Action

Solo era una broma, no te enfades.

Ce n'était qu'une blague, ne t'énerve pas.

Le gastamos una broma a nuestro profesor por su cumpleaños.

Nous avons fait une farce à notre professeur pour son anniversaire.

¿Lo dices en serio o es una broma?

Es-tu sérieux ou est-ce une blague ?

Tiene un gran sentido del humor y siempre está de broma.

Il a un grand sens de l'humour et plaisante toujours.

Connexions de Mots

Synonymes

chiste (blague (une histoire racontée))
guasa (plaisanterie, plaisanter (familier))
chanza (plaisanterie, taquinerie)

Antonymes

seriedad (sérieux)

Collocations Courantes

gastar una broma – faire une farce/une blague
tomar algo a broma – prendre quelque chose à la légère / à la rigolade
estar de broma – être en train de plaisanter / rigoler
aguantar una broma – accepter une blague / supporter une plaisanterie

Expressions & Idiomes

broma pesada – une farce méchante ou désagréable
¡Ni en broma! – Pas question ! / Tu plaisantes !
Fuera de bromas... – Sans plaisanter... / Sérieusement...

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "broma" en espagnol :

canular→farce→plaisanterie→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : broma

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'broma' de la manière la plus naturelle ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

bromear(plaisanter, rigoler) — Verbe

bromista(plaisantin, farceur) — Nom / Adjectif

🎵 Rimes▼

aroma idiomaasoma

📚 Étymologie▼

Vient du mot grec 'brôma' (βρῶμα), qui signifiait 'nourriture'. Il en est venu à être associé à la nourriture des tarets, qui perçaient le bois des navires, les rendant lourds et lents. Cette idée de 'chose lourde et ennuyeuse' s'est finalement adoucie pour devenir son sens moderne de 'plaisanterie' ou 'farce'.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: brumaFrench: brome

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'broma' et 'chiste' ?

Pensez à un 'chiste' comme une blague que l'on raconte, avec une mise en place et une chute. Une 'broma' est beaucoup plus large. Cela peut être un commentaire ludique, une situation amusante, ou une farce physique que vous faites à quelqu'un. On 'raconte' (contar) un 'chiste', mais on 'fait' (gastar) une 'broma'.

Comment dit-on que quelqu'un ne supporte pas les plaisanteries ?

Vous pouvez dire 'No aguanta las bromas' ou 'No sabe aguantar una broma'. Cela signifie littéralement 'Il/elle ne supporte pas les blagues'.