Inklingo

Comment dire "plaisanterie" en espagnol

French → espagnol

broma

/BRO-mah//ˈbɾoma/

nomA2neutre
Utilisez 'broma' pour désigner une blague dite ou faite dans le but de faire rire, sans intention méchante.
Une illustration de livre d'histoires colorée montrant deux personnages de dessin animé, l'un se couvrant la bouche pour ne pas rire, et l'autre personnage souriant largement après avoir fait une farce ludique.

Exemples

Solo era una broma, no te enfades.

Ce n'était qu'une blague, ne t'énerve pas.

Le gastamos una broma a nuestro profesor por su cumpleaños.

Nous avons fait une farce à notre professeur pour son anniversaire.

¿Lo dices en serio o es una broma?

Es-tu sérieux ou est-ce une blague ?

Toujours Féminin : 'la broma'

'Broma' est un nom féminin, vous utiliserez donc toujours des déterminants féminins comme 'la', 'una', 'esta', ou 'mucha' avec lui. Par exemple, 'una broma buena' (une bonne blague).

'Broma' vs. 'Chiste'

Erreur : “Quiero decirte una broma.”

Correction : Quiero contarte un chiste. Un 'chiste' est une blague structurée que l'on raconte, comme une blague 'Toc toc'. Une 'broma' est plus générale et peut être une situation, un commentaire ou une farce. En français, on 'raconte' une blague (chiste) mais on 'fait' une farce (broma).

chiste

/CHEE-stay//ˈt͡ʃiste/

nomA1neutre
Utilisez 'chiste' pour parler d'une blague racontée, souvent une courte histoire humoristique avec une chute.
Une illustration simple de livre d'histoires montrant deux personnages amicaux. L'un raconte une histoire avec animation en utilisant de grands gestes de la main, tandis que l'autre personnage est penché, riant franchement.

Exemples

Mi tío siempre cuenta el mismo chiste en Navidad.

Mon oncle raconte toujours la même blague à Noël.

¿Entendiste el chiste? Necesitas un buen sentido del humor.

As-tu compris la blague ? Il faut avoir un bon sens de l'humour.

No pude parar de reír con ese chiste tan bueno.

Je n'ai pas pu m'arrêter de rire devant cette super blague.

Attention au Genre

Même si 'chiste' se termine par -e, c'est un mot masculin. Utilisez toujours 'el chiste' ou 'un chiste', comme pour 'le mot' ou 'le livre' en français.

Raconter vs. Dire

Erreur : “Decir un chiste.”

Correction : Contar un chiste. En espagnol, on 'compte' ou on 'raconte' une blague, on ne la 'dit' pas (contrairement au français où l'on 'raconte' ou 'fait' une blague).

burla

/BOOR-lah//ˈbuɾla/

nomB1neutre
Utilisez 'burla' lorsque la plaisanterie prend la forme de moqueries ou de taquineries, pouvant avoir une connotation négative.
Un personnage avec une expression espiègle et malicieuse pointant et riant légèrement.

Exemples

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

Je n'aime pas ses moqueries sur mes vêtements.

Lo hizo en son de burla.

Il l'a fait sur un ton moqueur.

Utilisation du mot avec 'de'

Quand vous voulez dire de qui ou de quoi vous vous moquez, utilisez toujours 'de' après le mot 'burla'.

Burla vs. Broma

Erreur : “Utiliser 'burla' pour une farce amicale.”

Correction : Utilisez 'broma' pour les plaisanteries amicales. 'Burla' implique souvent que les sentiments de quelqu'un sont blessés ou qu'il est humilié.

Broma vs Burla

La confusion la plus fréquente est entre 'broma' et 'burla'. Rappelez-vous que 'broma' est une plaisanterie légère et amusante, tandis que 'burla' implique une moquerie, qui peut être blessante.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.