Comment dire "l'astuce" en espagnol
Le mot espagnol pour “l'astuce” est “chiste” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2informal
la partie secrète ou intelligente
Exemples
No le veo el chiste a esperar en la fila por dos horas.
Je ne vois pas l'intérêt d'attendre dans la file pendant deux heures.
¿Cuál es el chiste de la nueva política de la empresa?
Quel est le truc/le point de la nouvelle politique de l'entreprise ?
La comida era buena, pero el ambiente no tenía chiste.
La nourriture était bonne, mais l'ambiance manquait de piquant.
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'chiste' apparaît souvent avec le verbe 'ver' (voir) ou 'tener' (avoir), généralement au négatif ou dans une question, pour exprimer un manque de but ou d'amusement. C'est similaire à l'usage de 'l'intérêt' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.