Inklingo
← Dictionnaire

burlar

boor-LAHR/buɾˈlaɾ/

“burlar” signifie “échapper à” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

échapper à, déjouer

Aussi : esquiver, contourner
VerbeB1regular ar
Une petite souris se faufilant habilement par une minuscule ouverture dans une haute clôture en bois.
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 En Action

El ladrón logró burlar la seguridad del museo.

B1

Le voleur a réussi à échapper à la sécurité du musée.

Intentó burlar el control de velocidad en la carretera.

B2

Il a essayé de contourner le contrôle de vitesse sur l'autoroute.

Burlar el destino no es tan fácil como parece.

C1

Déjouer le destin n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • burlar la vigilancia – échapper à la surveillance
  • burlar la ley – contourner la loi
  • burlar el cerco – briser un blocus

se moquer de, taquiner

Aussi : rire de, charrier
VerbeA2regular ar
Un singe espiègle qui pointe du doigt et rit en tenant une banane.
gerundburlándose
past Participleburlado
infinitiveburlarse

📝 En Action

No es bueno burlarse de los demás.

A2

Il n'est pas bien de se moquer des autres.

Ellos se burlaron de mi acento.

B1

Ils se sont moqués de mon accent.

Se burla de todo lo que digo.

A2

Il se moque de tout ce que je dis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reírse de (rire de)
  • mofarse (ricaner/se moquer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • burlarse de alguien – se moquer de quelqu'un
  • en tono de burla – sur un ton moqueur

Expressions & Idiomes

  • quedarse para las burlas – devenir la risée ou se retrouver dans une situation ridicule

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesburlaran
yoburlara
túburlaras
vosotrosburlarais
nosotrosburláramos
él/ella/ustedburlara

present

ellos/ellas/ustedesburlen
yoburle
túburles
vosotrosburléis
nosotrosburlemos
él/ella/ustedburle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesburlaron
yoburlé
túburlaste
vosotrosburlasteis
nosotrosburlamos
él/ella/ustedburló

imperfect

ellos/ellas/ustedesburlaban
yoburlaba
túburlabas
vosotrosburlabais
nosotrosburlábamos
él/ella/ustedburlaba

present

ellos/ellas/ustedesburlan
yoburlo
túburlas
vosotrosburláis
nosotrosburlamos
él/ella/ustedburla
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "burlar" en espagnol :

charrier→contourner→déjouer→échapper à→esquiver→rire de→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : burlar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Ils se sont moqués de moi' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
burla(plaisanterie/moquerie) — Nom
burlón(moqueur/blagueur) — Adjectif
burlador(escroc/séducteur) — Nom
burlesco(burlesque/drôle) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé probablement du latin tardif 'burla', qui signifiait une plaisanterie, une astuce, ou une petite touffe de laine (quelque chose sans valeur).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: burlesqueItalian: burla

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'burlar' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard pour les verbes se terminant par -ar dans tous les temps.

Quelle est la différence entre 'burlar' et 'burlarse' ?

Utilisez 'burlar' pour signifier 'échapper à' ou 'déjouer' (comme esquiver un garde). Utilisez 'burlarse' (la forme réfléchie) pour signifier 'se moquer de quelqu'un'.

Est-ce que 'burlarse' a toujours besoin du mot 'de' ?

Oui, si vous mentionnez la personne ou la chose dont vous vous moquez, vous devez utiliser 'de' (par exemple, 'se burlan de la situación').