Comment dire "se focaliser" en espagnol
Le mot espagnol pour “se focaliser” est “concentrarme” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito silencio para concentrarme en mi examen.
J'ai besoin de silence pour me concentrer sur mon examen.
No puedo concentrarme con esa música tan alta.
Je n'arrive pas à me concentrer avec cette musique si forte.
Voy a intentar concentrarme más a partir de ahora.
Je vais essayer de me concentrer davantage à partir de maintenant.
Que signifie le 'me' à la fin ?
Le 'me' est un petit pronom qui montre que vous faites l'action sur vous-même. En espagnol, lorsque vous utilisez un verbe après des mots comme 'quiero' (je veux) ou 'necesito' (j'ai besoin), vous attachez ce 'me' directement à la fin du verbe à l'infinitif.
Utiliser 'en' au lieu de 'sur'
En français, on se concentre 'sur' quelque chose. En espagnol, on utilise toujours 'en'. Pensez-y comme se concentrer 'dans' la tâche.
Oublier le 'me'
Erreur : “Necesito concentrar.”
Correction : Necesito concentrarme. Si c'est vous qui vous concentrez, vous devez inclure le 'me' pour montrer que l'action vous concerne.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.