Comment dire "se ranger" en espagnol
Le mot espagnol pour “se ranger” est “detenerte” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.
Tu dois t'arrêter avant de traverser la rue.
No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant, tu as presque fini !
Le 'te' à la fin
Le 'te' attaché à la fin de 'detener' indique que l'action vous concerne. C'est comme dire 's'arrêter soi-même'.
Quand utiliser cette forme
Utilisez cette forme à l'infinitif après des verbes comme 'devoir' (debes), 'vouloir' (quieres) ou 'avoir besoin de' (necesitas).
La position du 'te'
Erreur : “No puedes te detener.”
Correction : No puedes detenerte (ou 'No te puedes detener'). Le 'te' doit soit rester collé à la fin du verbe d'action, soit se placer avant le verbe auxiliaire principal.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.