Inklingo
← Dictionnaire

detenerte

deh-teh-NEHR-teh/deteˈnerte/

“detenerte” signifie “s'arrêter (soi-même)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

s'arrêter (soi-même)

Aussi : se ranger, faire une pause
VerbeA2irregular (follows 'tener') er
Une personne s'arrêtant net sur un sentier forestier.
gerunddeteniéndote
past Participledetenido
infinitivedetenerse

📝 En Action

Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.

A1

Tu dois t'arrêter avant de traverser la rue.

No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!

A2

Tu ne peux pas t'arrêter maintenant, tu as presque fini !

Connexions de Mots

Synonymes

  • parar (s'arrêter)
  • frenar (freiner/ralentir)

Antonymes

  • continuar (continuer)
  • avanzar (avancer)

Collocations Courantes

  • detenerte en seco – s'arrêter net
  • sin detenerte – sans t'arrêter

s'attarder, s'appesantir sur

VerbeB1irregular (follows 'tener') er
Un enfant regardant de près une petite fleur dans un jardin.

📝 En Action

No vale la pena detenerte en esos pequeños errores.

B1

Ça ne vaut pas la peine de s'attarder sur ces petites erreurs.

Al leer el contrato, debes detenerte en cada cláusula.

B2

En lisant le contrat, tu devrais t'arrêter sur chaque clause.

Connexions de Mots

Synonymes

  • demorarse (prendre son temps/se retarder)

Antonymes

Collocations Courantes

  • detenerte a pensar – s'arrêter pour réfléchir

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detuvieran
yome detuviera
túte detuvieras
vosotrosos detuvierais
nosotrosnos detuviéramos
él/ella/ustedse detuviera

present

ellos/ellas/ustedesse detengan
yome detenga
túte detengas
vosotrosos detengáis
nosotrosnos detengamos
él/ella/ustedse detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse detuvieron
yome detuve
túte detuviste
vosotrosos detuvisteis
nosotrosnos detuvimos
él/ella/ustedse detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detenían
yome detenía
túte detenías
vosotrosos deteníais
nosotrosnos deteníamos
él/ella/ustedse detenía

present

ellos/ellas/ustedesse detienen
yome detengo
túte detienes
vosotrosos detenéis
nosotrosnos detenemos
él/ella/ustedse detiene
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "detenerte" en espagnol :

s'appesantir sur→s'attarder→se ranger→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : detenerte

Question 1 sur 2

Lequel de ceux-ci signifie 'Tu as besoin de t'arrêter' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
detener(arrêter/interpeller) — Verbe
detenido(arrêté/en détention) — Adjectif
detención(détention/arrestation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'detinere', composé de 'de-' (en arrière/loin) et 'tenere' (tenir). Littéralement, cela signifie 'tenir quelqu'un ou quelque chose en arrière'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: detainFrench: détenir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'parar' et 'detenerte' ?

'Parar' est très simple et général, comme 's'arrêter'. 'Detenerte' sonne souvent un peu plus formel ou délibéré, comme 'se mettre en halte'.

Pourquoi n'est-ce pas 'te detener' ?

En fait, vous pouvez dire 'te puedes detener' OU 'puedes detenerte'. Les deux sont corrects ! Mais 'detenerte' est extrêmement courant lorsque le verbe n'est pas le verbe principal de la phrase.