Comment dire "s'en remettre" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'en remettre” est “superarlo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Sé que la ruptura fue difícil, pero tienes que superarlo.
Je sais que la rupture a été difficile, mais tu dois t'en remettre.
Este es un gran obstáculo, pero vamos a superarlo juntos.
C'est un grand obstacle, mais nous allons le surmonter ensemble.
Él estableció un récord y nadie ha podido superarlo.
Il a établi un record et personne n'a pu le surpasser.
Qu'est-ce que le 'lo' à la fin ?
Le 'lo' se traduit par 'le' ou 'la' (neutre ou masculin). En espagnol, lorsque vous utilisez la forme 'à' (l'infinitif) d'un verbe, vous attachez le pronom objet directement à la fin du mot.
Où se déplace le 'lo' ?
Lorsque vous conjuguez le verbe (comme 'je surmonte'), le 'lo' saute au début : 'Lo supero.' Il ne reste à la fin que si le verbe est à l'infinitif, au gérondif, ou à l'impératif affirmatif.
Mauvais placement du pronom objet
Erreur : “Yo quiero lo superar.”
Correction : Yo quiero superarlo ou Lo quiero superar.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.