Comment dire "s'endetter lourdement" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'endetter lourdement” est “empeñar” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.
Elle a insisté pour marcher malgré la pluie.
Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.
Mon frère s'est endetté jusqu'aux oreilles pour acheter cette voiture.
No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.
N'insiste pas pour le convaincre ; il ne changera pas d'avis.
La connexion avec 'En'
Quand vous voulez dire que vous 'insistez sur' quelque chose, vous devez utiliser le petit mot 'en' après 'empeñarse'. Par exemple : 'Se empeñó EN salir'.
Oublier le 'se'
Erreur : “Dire 'Yo empeño en ganar' pour dire 'J'insiste pour gagner'.”
Correction : Vous devez utiliser le pronom réfléchi 'me' : 'Yo ME empeño en ganar'. Sans le 'me', cela ressemble à quelqu'un qui met quelque chose en gage.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.