Inklingo
← Dictionnaire

empeñar

em-peh-nyahr/empeˈɲaɾ/

hypothéquer

Aussi : s'engager
VerbeB1regular ar
Mexico
Un comptoir en bois avec une montre en or échangée contre une pile d'argent.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 En Action

Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.

A2

Il a dû hypothéquer sa montre pour payer le loyer.

Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.

B2

J'ai engagé ma parole que je finirais le travail à temps.

No quiero empeñar mis joyas familiares.

B1

Je ne veux pas hypothéquer les bijoux de famille.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pignorar (hypothéquer (formel))
  • comprometer (s'engager/promettre)

Antonymes

  • desempeñar (retirer un objet hypothéqué/rembourser)

Collocations Courantes

  • empeñar la palabra – donner sa parole
  • casa de empeño – prêteur sur gages

insister pour

Aussi : s'endetter lourdement
VerbeB2regular (reflexive) ar
Un jeune enfant debout fermement, bras croisés et air déterminé.
gerundempeñándose
past Participleempeñado
infinitiveempeñarse

📝 En Action

Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.

B1

Elle a insisté pour marcher malgré la pluie.

Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.

C1

Mon frère s'est endetté jusqu'aux oreilles pour acheter cette voiture.

No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.

B2

N'insiste pas pour le convaincre ; il ne changera pas d'avis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • insistir (insister)
  • endeudarse (s'endetter)
  • obstinarse (s'obstiner)

Antonymes

Collocations Courantes

  • empeñarse en algo – être déterminé à quelque chose
  • empeñarse hasta las cejas – être endetté jusqu'aux oreilles

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaran
yoempeñara
túempeñaras
vosotrosempeñarais
nosotrosempeñáramos
él/ella/ustedempeñara

present

ellos/ellas/ustedesempeñen
yoempeñe
túempeñes
vosotrosempeñéis
nosotrosempeñemos
él/ella/ustedempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempeñaron
yoempeñé
túempeñaste
vosotrosempeñasteis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaban
yoempeñaba
túempeñabas
vosotrosempeñabais
nosotrosempeñábamos
él/ella/ustedempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesempeñan
yoempeño
túempeñas
vosotrosempeñáis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeña
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "empeñar" en espagnol :

hypothéquer→insister pour→s'endetter lourdement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : empeñar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Il a insisté pour payer' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
empeño(effort/détermination ou un objet hypothéqué) — Nom
desempeñar(jouer un rôle ou récupérer un objet hypothéqué) — Verbe
empeñado(déterminé ou hypothéqué) — Adjectif
🎵 Rimes▼
enseñarsoñaracompañar
📚 Étymologie▼

Du nom espagnol 'peño' (gage), qui vient du latin 'pignus', signifiant une garantie ou un collatéral pour une dette.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: pawnPortuguese: empenhar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre empeñar et desempeñar ?

Ce sont des opposés ! 'Empeñar' signifie mettre quelque chose en gage (le donner contre de l'argent). 'Desempeñar' signifie récupérer cet objet en remboursant le prêt. 'Desempeñar' est aussi utilisé pour signifier jouer un rôle ou un emploi.

Est-ce que 'empeñarse' signifie toujours quelque chose de négatif comme la dette ?

Pas du tout. Bien que cela puisse signifier s'endetter, cela signifie le plus souvent 'être déterminé' ou 'insister'. Cela montre que quelqu'un met beaucoup d'efforts dans un objectif.

Comment dire 'Je suis déterminé' en utilisant ce mot ?

Vous diriez 'Estoy empeñado' (si vous êtes un homme) ou 'Estoy empeñada' (si vous êtes une femme), suivi de 'en' et de l'action.