Comment dire "situation difficile" en espagnol
Le mot espagnol pour “situation difficile” est “callejón” — C1 niveau.
French → espagnolC1
nounC1
un mauvais pas
Exemples
Si no llegamos a un acuerdo, estaremos en un callejón sin salida financiero.
Si nous n'arrivons pas à un accord, nous serons dans une impasse financière.
El negociador se sintió atrapado en un callejón diplomático.
Le négociateur s'est senti piégé dans une situation difficile diplomatique.
Extension Métaphorique
Cet usage figuré vient directement de l'idée d'une ruelle physique qui n'a pas de sortie, ce qui en fait une métaphore parfaite pour une situation qui n'offre aucune solution ou échappatoire. C'est similaire à l'usage du terme 'cul-de-sac' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.