Comment dire "somnolence" en espagnol
Le mot espagnol pour “somnolence” est “sueño” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo mucho sueño, me voy a dormir.
J'ai très sommeil, je vais dormir.
Después de comer, siempre me entra el sueño.
Après avoir mangé, j'ai toujours sommeil.
El bebé tiene sueño y está llorando.
Le bébé a sommeil et pleure.
Utilisation de 'tener' pour les sensations
En espagnol, on n'« est » pas fatigué, on « a » la somnolence. Il faut toujours utiliser le verbe 'tener' (avoir) avec 'sueño' pour dire que vous avez sommeil. Cela fonctionne aussi pour la faim ('tener hambre'), la soif ('tener sed') et l'âge ('tener años'). C'est différent du français où l'on utilise 'être' ou 'avoir' (pour l'âge).
Utiliser 'ser' ou 'estar' au lieu de 'tener'
Erreur : “Estoy sueño.”
Correction : Tengo sueño. Rappelez-vous que de nombreux états physiques qui utilisent 'être' en français utilisent 'tener' en espagnol.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.