Comment dire "sorties" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sorties” est “salidas” — utilisez « salidas » pour parler des actions physiques de quitter un endroit (comme une porte ou une issue) ou pour décrire des événements sociaux et des soirées.
salidas
sah-LEE-dahssaˈliðas
Exemples
Las salidas nocturnas son mi actividad favorita.
Les sorties nocturnes sont mon activité préférée.
Por favor, mantengan las salidas de emergencia despejadas.
S'il vous plaît, gardez les issues de secours dégagées.
Las salidas de los vuelos están anunciadas en la pantalla principal.
Les départs des vols sont annoncés sur l'écran principal.
Ante este problema económico, no veo muchas salidas fáciles.
Compte tenu de ce problème économique, je ne vois pas beaucoup de moyens de sortir facilement.
Mettre au pluriel
C'est la forme plurielle de 'salida'. Comme il se termine par une voyelle, il suffit d'ajouter un 's', tout comme en français avec les noms féminins (ex: la sortie -> les sorties).
Accord de genre
Ce mot est féminin, donc utilisez-le avec 'las' ou 'unas' (ex: 'las salidas'). En français, 'sortie' est aussi féminin ('la sortie').
Accent sur le pluriel
Lorsqu'on parle de vie sociale, on utilise généralement le pluriel 'salidas' pour désigner des événements réguliers ou un style de vie social, comme 'nos sorties régulières'.
Ne pas confondre avec 'Arrivées'
Erreur : “Utiliser 'salidas' quand vous voulez parler de choses qui arrivent.”
Correction : Utilisez 'llegadas' pour les arrivées et 'salidas' pour les départs. C'est similaire à la distinction 'arrivée' vs 'départ' en français.
altas
AHL-tasˈaltas
Exemples
El hospital dio de altas a cinco pacientes hoy.
L'hôpital a donné leur sortie à cinq patients aujourd'hui.
El hospital registró diez altas médicas esta mañana.
L'hôpital a enregistré dix sorties médicales ce matin.
Tuvimos muchas altas nuevas en el gimnasio el mes pasado.
Nous avons eu beaucoup de nouvelles inscriptions à la salle de sport le mois dernier.
El departamento gestiona las altas y las bajas del personal.
Le département gère les inscriptions et les annulations de personnel.
La forme nominale
Lorsque 'altas' est utilisé comme nom (généralement précédé de 'las' ou d'un nombre), il fait référence au processus d'entrée dans un système ou de sortie d'un lieu (comme un hôpital), signifiant que vous êtes 'en haut' ou 'actif' dans le système.
Confondre le nom et l'adjectif
Erreur : “Las altas temperaturas son una alta.”
Correction : Las altas temperaturas son un problème. (Le nom 'alta' est utilisé pour les dossiers officiels, pas généralement pour 'une chose haute'.)
Confusions fréquentes
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.