Comment dire "soudainement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “soudainement” est “repentinamente” — utilisez ce terme lorsqu'un événement survient de manière inattendue, sans aucun avertissement préalable, soulignant l'absence de préparation ou d'anticipation.
repentinamente
reh-pen-tee-nah-MEN-tehrepenˌtinaˈmente
Exemples
El clima cambió repentinamente de soleado a lluvioso.
Le temps a changé soudainement de beau à pluvieux.
El clima cambió repentinamente.
Le temps a changé soudainement.
Ella se levantó y salió de la habitación repentinamente.
Elle s'est levée et a quitté la pièce brusquement.
La música se detuvo repentinamente y todos guardaron silencio.
La musique s'est arrêtée tout d'un coup et tout le monde est devenu silencieux.
La terminaison '-mente'
En espagnol, ajouter '-mente' à la fin d'un adjectif est similaire à ajouter '-ment' en français. Cela transforme un adjectif en un adverbe qui explique comment une action est effectuée.
Ne pas oublier l'orthographe
Erreur : “Él paró repentinmente.”
Correction : Él paró repentinamente.
bruscamente
broos-kah-MEN-tehbrus.kaˈmen.te
Exemples
El coche se detuvo bruscamente para evitar el obstáculo.
La voiture s'est arrêtée brusquement pour éviter l'obstacle.
El conductor frenó bruscamente para evitar el gato.
Le conducteur a freiné brusquement pour éviter le chat.
La temperatura bajó bruscamente al atardecer.
La température a chuté vivement au coucher du soleil.
El avión cambió de dirección bruscamente.
L'avion a changé de direction soudainement.
Créer des mots en '-ment'
Pour former cet adverbe, l'espagnol prend l'adjectif 'brusca' (brusque) et ajoute '-mente'. C'est similaire à l'ajout de '-ment' en français.
Où le placer
Dans une phrase, cet adverbe se place généralement juste après le verbe pour décrire comment l'action s'est déroulée.
Utiliser le mauvais 'o' ou 'a'
Erreur : “bruscomente”
Correction : bruscamente. En ajoutant '-mente', il faut toujours utiliser la forme féminine de l'adjectif (celle qui se termine par 'a').
Confusion entre « repentinamente » et « bruscamente »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.