Comment dire "souffrante" en espagnol
Le mot espagnol pour “souffrante” est “enferma” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuela está enferma con la gripe.
Ma grand-mère est malade de la grippe.
¿Estás enferma? Deberías quedarte en casa.
Es-tu malade ? Tu devrais rester à la maison.
Llegó a la reunión, aunque estaba visiblemente enferma.
Elle est venue à la réunion, même si elle était visiblement souffrante.
Accord de l'adjectif
Puisqu'il s'agit d'un adjectif décrivant une personne ou une chose féminine, le mot se termine par '-a'. Si vous parliez d'un homme, vous utiliseriez 'enfermo'.
Ser vs. Estar
Utilisez toujours 'estar' (comme 'elle est') avec 'enferma' car la maladie est un état ou une condition temporaire. Utiliser 'ser' suggérerait que c'est une partie permanente de son identité, ce qui sonne étrange en espagnol.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Ella es enferma.”
Correction : Ella está enferma. (L'utilisation d''estar' est correcte car la maladie est une situation temporaire, pas un trait permanent, contrairement à l'adjectif 'français' qui utilise souvent 'être'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.