Inklingo

Comment dire "soyons" en espagnol

French → espagnol

estemos

es-TEH-mosesˈtemos

verbeB1courant
Utilisez 'estemos' lorsque « soyons » exprime une suggestion ou un ordre portant sur une situation concrète ou un état présent/futur proche.
Une illustration simple de livre d'histoires de deux amis se tenant la main et regardant une seule grande étoile brillante dans le ciel nocturne, symbolisant un espoir ou un état désiré partagé.

Exemples

Espero que estemos listos antes de las ocho.

J'espère que nous serons prêts avant huit heures.

Estemos unidos en estos momentos difíciles.

Soyons unis en ces moments difficiles.

No creo que estemos en el lugar correcto.

Je ne pense pas que nous soyons au bon endroit.

Le Mode Subjonctif

Cette forme est utilisée lorsque la partie principale de la phrase exprime un désir, un doute, une émotion ou une incertitude concernant l'état ou la localisation temporaire de « nous ».

La commande « Allons » (Impératif)

Lorsqu'il est utilisé seul ou au début d'une phrase, 'Estemos' signifie 'Soyons' (l'équivalent de 'Let's be'), utilisé pour suggérer une action ou un état pour le groupe.

Subjonctif contre Indicatif

Erreur : “Utiliser 'estamos' au lieu de 'estemos' après des expressions de doute (ex: 'No creo que estamos...').”

Correction : Utilisez 'estemos' car le doute déclenche la forme verbale spéciale : 'No creo que estemos listos' (Je ne crois pas que nous soyons prêts). En français, l'indicatif est souvent utilisé après 'Je ne crois pas que', mais en espagnol, le subjonctif est requis ici.

Estar contre Ser

Erreur : “Utiliser 'seamos' (de *ser*) lorsque l'on parle de localisation ou de conditions temporaires.”

Correction : Rappelez-vous que 'estar' (estemos) concerne toujours la localisation ou l'état actuel des choses : 'Necesito que estemos aquí' (J'ai besoin que nous soyons ici). C'est similaire à l'opposition entre *être* (état temporaire) et *être* (qualité intrinsèque) en français, mais *estar* est utilisé pour la localisation.

seamos

seh-AH-mosseˈamos

verbeB1courant
Préférez 'seamos' quand « soyons » introduit une idée d'identité, de qualité ou un souhait concernant ce que nous sommes ou ce que nous deviendrons.
Une illustration simple de livre d'histoires montrant deux figures stylisées debout proches l'une de l'autre, se tenant la main et regardant vers un chemin doré et vivement éclairé s'éloignant au loin, symbolisant un futur partagé souhaité.

Exemples

Espero que seamos un buen equipo.

J'espère que nous formerons une bonne équipe.

Seamos honestos, esto es difícil.

Soyons honnêtes, c'est difficile.

No es necesario que seamos perfectos, solo que lo intentemos.

Il n'est pas nécessaire que nous soyons parfaits, seulement que nous essayions.

L'impératif 'Nous' (Let's)

Quand vous voulez suggérer une action pour 'nous' (comme 'Soyons...'), vous utilisez la forme nosotros du présent du subjonctif. 'Seamos' signifie 'Soyons' ou 'Nous devrions être'.

Les Déclencheurs du Subjonctif

Vous utilisez 'seamos' lorsque la partie principale de la phrase exprime un désir, une émotion, un doute ou une nécessité (comme 'Quiero que...' ou 'Es importante que...'). Cela signale que le fait n'est pas encore certain.

Confondre Ser et Estar

Erreur : “Utiliser *estemos* en parlant de qualités permanentes ou d'identités.”

Correction : Utilisez *seamos* (de *ser*) pour l'identité ('Seamos amigos' - Soyons amis) et *estemos* (de *estar*) pour les états ou lieux temporaires ('Estemos aquí' - Soyons ici). En français, cela correspond à la distinction entre 'être' (identité/nature) et 'être' (état/localisation).

Estemos ou Seamos : la confusion principale

La difficulté réside souvent dans la distinction entre un état ('estemos') et une caractéristique ou une identité ('seamos'). Pensez si vous parlez d'une situation ponctuelle ou d'une qualité plus permanente.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.