Comment dire "subversif" en espagnol
Le mot espagnol pour “subversif” est “subversivo” — B2 niveau.
Exemples
Su mensaje es muy subversivo para la época.
Son message est très subversif pour l'époque.
La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.
Le film offre un regard subversif sur la société actuelle.
Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.
Ils ont écrit des poèmes subversifs pour défier la censure.
Accord de l'adjectif
Comme il s'agit d'un mot descriptif, vous devez changer la terminaison pour qu'elle corresponde à ce dont vous parlez. Utilisez 'subversivo' pour les choses masculines, 'subversiva' pour les choses féminines, et ajoutez un 's' pour les pluriels. En français, l'accord se fait de manière similaire : 'subversif' (masculin singulier), 'subversive' (féminin singulier), 'subversifs' (masculin pluriel), 'subversives' (féminin pluriel).
Position de l'adjectif
En espagnol, placer cet adjectif après le nom qu'il décrit (par exemple, 'un plan subversivo') est la manière la plus naturelle de souligner la qualité du plan. En français, l'adjectif se place généralement après le nom, mais sa position peut parfois varier pour mettre l'accent sur la qualité.
Orthographe avec un 'v'
Erreur : “subbersivo”
Correction : subversivo (Rappelez-vous qu'il vient de la même racine que 'subvertir' en français, qui utilise aussi un 'v').
Autres significations de “subversivo”
“subversivo” peut aussi signifier :
- une personne qui tente de saper un système(C1, formal)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.