Comment dire "survenant" en espagnol
Le mot espagnol pour “survenant” est “ocurriendo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
Que se passe-t-il ici ? Il y a beaucoup de bruit.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
La cérémonie a lieu en ce moment.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
Ne t'inquiète pas, rien de grave ne se passe.
Formation du temps continu
Pour montrer que quelque chose est en train de 'se produire', vous devez utiliser le verbe 'estar' (être) suivi de 'ocurriendo' : 'El cambio está ocurriendo' (Le changement est en train de se produire).
Se termine toujours par -iendo
Puisque le verbe de base 'ocurrir' se termine par -ir, sa forme de participe présent se termine toujours par -iendo. Cette forme est toujours la même, peu importe qui ou quoi fait l'action.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “El evento es ocurriendo.”
Correction : El evento está ocurriendo. Utilisez 'estar' lorsque vous parlez d'actions actuellement en cours, car 'ser' est réservé aux caractéristiques permanentes ou aux définitions.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.