ocurriendo
“ocurriendo” signifie “se produisant” en espagnol (en cours de déroulement).
📝 En Action
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
A2Que se passe-t-il ici ? Il y a beaucoup de bruit.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
B1La cérémonie a lieu en ce moment.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
B1Ne t'inquiète pas, rien de grave ne se passe.
Connexions de Mots
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "ocurriendo" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ocurriendo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'ocurriendo' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Vient du verbe latin *occurrere*, qui signifiait littéralement 'courir vers' ou 'rencontrer'. En espagnol, ce sens a évolué vers 'se produire' ou 'venir à l'esprit', reflétant l'idée de quelque chose apparaissant soudainement ou vous rencontrant dans le moment présent.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'está ocurriendo' et 'está pasando' ?
Les deux signifient 'il est en train de se passer'. 'Pasando' (de *pasar*) est beaucoup plus courant et décontracté pour les événements quotidiens. 'Ocurriendo' (de *ocurrir*) est souvent utilisé dans des contextes légèrement plus formels ou lorsque l'on fait référence à des événements importants ou inhabituels.
Puis-je utiliser 'ocurriendo' sans 'estar' ?
Oui, mais rarement. Vous pourriez le voir utilisé comme adjectif (ex: 'eventos ocurriendo'), mais dans 99% des cas, vous l'utiliserez avec une forme de 'estar' pour former le temps continu, similaire à l'utilisation de 'être en train de' en français.