Inklingo
← Dictionnaire

ocurrido

oh-koo-RREE-doho.kuˈri.ðo

“ocurrido” signifie “s'est passé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

s'est passé, est survenu

Aussi : a eu lieu
Past ParticipleA2regular ir
Une ampoule jaune vivement allumée flottant au-dessus de la tête d'une silhouette humaine simple, signifiant une idée qui vient d'apparaître.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 En Action

¿Qué ha ocurrido con el proyecto?

A2

Qu'est-ce qui s'est passé avec le projet ?

Nunca antes le había ocurrido algo así.

B1

Quelque chose comme ça ne lui était jamais arrivé auparavant.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ha ocurrido – c'est arrivé
  • había ocurrido – était arrivé

qui s'est passé, qui a eu lieu

Aussi : l'incident
Une sarbacane rouge et bleue jetée sur un brin d'herbe verte, entourée de confettis colorés éparpillés, indiquant un événement qui vient de se dérouler.

📝 En Action

Los hechos ocurridos en la frontera son preocupantes.

B1

Les événements qui se sont passés à la frontière sont préoccupants.

Nadie sabe explicar lo ocurrido esa noche.

B2

Personne ne sait expliquer ce qui s'est passé cette nuit-là.

Las circunstancias ocurridas obligaron a cambiar el plan.

B2

Les circonstances survenues ont forcé le plan à changer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acontecido (qui a eu lieu)
  • incidente (incident)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ocurrido" en espagnol :

est survenu→l'incident→s'est passé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ocurrido

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'ocurrido' comme adjectif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ocurrir(se produire, arriver) — Verbe
la ocurrencia(l'occurrence, l'idée/la boutade) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *occurrere*, qui signifiait « courir à la rencontre de » ou « rencontrer ». En espagnol, cela a évolué pour signifier « se produire » ou « avoir lieu », soulignant qu'un événement a rencontré le temps présent.

Première attestation : Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: occorsoPortuguese: ocorrido

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ocurrido' est la même chose que 'pasado' ?

Ils sont très similaires ! Les deux signifient « s'est passé » ou « passé ». 'Ocurrido' est souvent légèrement plus formel ou utilisé spécifiquement lorsqu'une idée « vient à l'esprit » (Se me ha ocurrido una idea). 'Pasado' (passé) est plus général.

Comment rendre 'ocurrido' féminin ?

Lorsqu'il agit comme un adjectif décrivant un nom féminin (comme 'situación'), vous changez le '-o' en '-a', ce qui donne 'ocurrida'. Par exemple, 'la situación ocurrida' (la situation qui s'est produite).