sufrido
“sufrido” signifie “endurant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
endurant, qui a beaucoup enduré
Aussi : robuste, usé
📝 En Action
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
B2Ma grand-mère est une femme très endurante ; elle a traversé beaucoup d'épreuves sans se plaindre.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
C1Ce vieux meuble est très usé (a beaucoup servi), mais il fonctionne encore.
souffert
Aussi : enduré
📝 En Action
Nunca he sufrido tanto calor como este verano.
A2Je n'ai jamais souffert autant de chaleur que cet été.
La decisión había sido sufrida por todos los empleados.
B1La décision avait été endurée par tous les employés.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sufrido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'sufrido' comme adjectif décrivant le caractère d'une personne ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *sufferre*, signifiant 'porter' ou 'porter en dessous', qui est une combinaison de *sub* (sous) et *ferre* (porter). Cela capture parfaitement le sens d'endurer silencieusement un lourd fardeau.
Première attestation : Around the 13th century (in its root form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sufrido' est un compliment ou une insulte ?
C'est généralement un compliment ou une description neutre et respectueuse. Lorsqu'il est appliqué à une personne, il souligne sa résilience, sa patience et sa capacité à endurer les épreuves sans se plaindre. Il est rarement utilisé négativement.
Quelle est la différence entre 'sufrido' et 'doloroso' ?
'Doloroso' signifie 'douloureux' (qui cause de la douleur). 'Sufrido' signifie 'souffert' (le résultat d'avoir éprouvé de la douleur ou des difficultés). Vous pourriez décrire une situation comme 'dolorosa' (douloureuse), mais une personne qui l'a vécue comme 'sufrida' (endurante).