Comment dire "ayant lieu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ayant lieu” est “ocurriendo” — utilisez "ocurriendo" pour décrire un événement qui est en train de se produire ou de se dérouler dans le présent, souvent avec une notion d'actualité ou d'observation directe..
ocurriendo
oh-koo-RYEN-doh/okuˈrjen̪do/
Exemples
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
Que se passe-t-il ici ? Il y a beaucoup de bruit.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
La cérémonie a lieu en ce moment.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
Ne t'inquiète pas, rien de grave ne se passe.
Formation du temps continu
Pour montrer que quelque chose est en train de 'se produire', vous devez utiliser le verbe 'estar' (être) suivi de 'ocurriendo' : 'El cambio está ocurriendo' (Le changement est en train de se produire).
Se termine toujours par -iendo
Puisque le verbe de base 'ocurrir' se termine par -ir, sa forme de participe présent se termine toujours par -iendo. Cette forme est toujours la même, peu importe qui ou quoi fait l'action.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “El evento es ocurriendo.”
Correction : El evento está ocurriendo. Utilisez 'estar' lorsque vous parlez d'actions actuellement en cours, car 'ser' est réservé aux caractéristiques permanentes ou aux définitions.
sucediendo
soo-seh-dee-EN-doh/su.seˈðjen.do/
Exemples
No te preocupes, no está sucediendo nada malo.
Ne t'inquiète pas, il ne se passe rien de mal.
La reunión ha estado sucediendo por más de dos horas.
La réunion est en cours depuis plus de deux heures.
Es increíble lo rápido que está sucediendo el cambio en la tecnología.
Il est incroyable de voir à quelle vitesse le changement technologique est en cours.
La forme d'action continue
Cette forme ('-iendo') est utilisée pour décrire une action qui est en cours en ce moment même. Elle est presque toujours associée à une forme conjuguée du verbe 'estar' (être), formant ainsi le temps du 'présent continu' (équivalent du 'présent progressif' en français).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “La reunión es sucediendo.”
Correction : La reunión está sucediendo. (Rappel : 'estar' est toujours utilisé pour les actions temporaires et en cours comme le gérondif.)
Confondre les gérondifs
Erreur : “Sucediendo est parfois confondu avec 'siguiendo' (en suivant).”
Correction : Écoutez attentivement le son 'c' (suceder) par rapport au son 'g' (seguir). Ce sont des verbes complètement différents.
Ocurriendo vs. Sucediendo
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.