Inklingo

Comment dire "systèmes" en espagnol

French → espagnol

métodos

nomA2general
Utilisez « métodos » lorsque vous parlez de procédures ou de techniques spécifiques pour accomplir une tâche, souvent dans un contexte de travail ou d'organisation.

Exemples

Necesitamos encontrar métodos más eficientes para el trabajo.

Nous devons trouver des méthodes plus efficaces pour le travail.

sistemas

sees-TEH-mas/sisˈtemas/

nomB1general
Utilisez « sistemas » pour désigner un ensemble de composants interconnectés qui fonctionnent ensemble, comme dans le domaine de l'informatique, de la biologie ou de l'organisation complexe.
Une illustration simple montrant trois grands engrenages aux couleurs vives — rouge, bleu et jaune — s'emboîtant et fonctionnant comme un seul système sur un fond uni.

Exemples

Los sistemas informáticos fallaron después de la tormenta.

Les systèmes informatiques sont tombés en panne après la tempête.

Necesitamos mejorar los sistemas de transporte público.

Nous devons améliorer les systèmes de transport public.

Los sistemas biológicos son increíblemente complejos.

Les systèmes biologiques sont incroyablement complexes.

Règle du nom masculin

Même si sistemas se termine par '-as', c'est un nom masculin pluriel. Vous devez utiliser les articles masculins pluriels avec lui : los sistemas, et non las sistemas.

Confusion de genre

Erreur : “La sistemas de la escuela están viejas.”

Correction : Los sistemas de la escuela están viejos. (N'oubliez pas d'accorder l'article et l'adjectif au genre masculin, comme en français où l'on dit 'les systèmes sont vieux').

Confondre « métodos » et « sistemas »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « métodos » pour parler d'un ensemble d'éléments fonctionnant ensemble, alors que le terme approprié est « sistemas ». Pensez à « sistemas » pour les structures complexes et « métodos » pour les approches ou techniques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.