Comment dire "structures" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “structures” est “edificios” — utilisez « edificios » lorsque vous parlez de constructions physiques, de bâtiments tels que des maisons, des immeubles ou des monuments..
edificios
eh-dee-FEE-see-ohs/eðiˈfiθjos/
Exemples
Los edificios modernos de la ciudad son muy altos.
Les bâtiments modernes de la ville sont très hauts.
Los edificios de Nueva York son impresionantes.
Les bâtiments de New York sont impressionnants.
Necesitamos inspeccionar los edificios antiguos para ver si son seguros.
Nous devons inspecter les vieux bâtiments pour voir s'ils sont sûrs.
El arquitecto diseñó edificios que se integran perfectamente con el paisaje urbano.
L'architecte a conçu des bâtiments qui s'intègrent parfaitement au paysage urbain.
Pluriel Masculin
Puisque 'edificio' est un mot masculin, sa forme plurielle 'edificios' doit toujours être associée à des mots masculins pluriels comme 'los' (les) ou 'estos' (ces).
Accord des Adjectifs
Tout mot descriptif (adjectif) utilisé avec 'edificios' doit également se terminer par -os : 'edificios blancos' (bâtiments blancs), 'edificios altos' (grands bâtiments). En français, l'accord se fait en genre et en nombre (ex: 'bâtiments hauts').
Article de Genre Incorrect
Erreur : “Las edificios”
Correction : Los edificios. Rappelez-vous que la forme singulière 'el edificio' indique que le mot est masculin, donc le pluriel est 'los', tout comme 'les' en français.
sistemas
sees-TEH-mas/sisˈtemas/
Exemples
El sistema de transporte público es muy eficiente.
Le système de transport public est très efficace.
Los sistemas informáticos fallaron después de la tormenta.
Les systèmes informatiques sont tombés en panne après la tempête.
Necesitamos mejorar los sistemas de transporte público.
Nous devons améliorer les systèmes de transport public.
Los sistemas biológicos son increíblemente complejos.
Les systèmes biologiques sont incroyablement complexes.
Règle du nom masculin
Même si sistemas se termine par '-as', c'est un nom masculin pluriel. Vous devez utiliser les articles masculins pluriels avec lui : los sistemas, et non las sistemas.
Confusion de genre
Erreur : “La sistemas de la escuela están viejas.”
Correction : Los sistemas de la escuela están viejos. (N'oubliez pas d'accorder l'article et l'adjectif au genre masculin, comme en français où l'on dit 'les systèmes sont vieux').
marcos
/mar-kos/ˈmaɾkos
Exemples
Necesitamos comprar marcos nuevos para las ventanas.
Nous devons acheter de nouveaux cadres pour les fenêtres.
Necesito comprar marcos nuevos para todas mis fotos.
Je dois acheter de nouveaux cadres pour toutes mes photos.
Los marcos de las gafas deben ser ligeros.
Les montures de lunettes doivent être légères.
El gobierno está creando nuevos marcos de regulación económica.
Le gouvernement crée de nouveaux cadres réglementaires économiques.
Pluriel de 'Marco'
Ce mot est simplement la forme plurielle du nom masculin 'marco'. N'oubliez pas d'utiliser des articles masculins (los, unos) avec lui.
Confusion entre « edificios » et « sistemas »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.